Conheça o Guia Brasil França

O Guia Brasil França nasceu de histórias pessoais ligadas aos dois países e de uma vontade simples: tornar a vida na França mais compreensível para brasileiros.

Por trás do projeto estão Pierre Arthur MORIN, francês, Bruna Araujo, brasileira, e Luc Araujo Lima, francês e casado com uma brasileira. Três percursos diferentes, mas complementares, que permitem olhar para a França tanto do ponto de vista de quem nasceu aqui quanto de quem precisou aprender a viver no país vindo do Brasil.

Nosso objetivo é transformar experiências, pesquisas e informações muitas vezes complexas em conteúdos claros e úteis para brasileiros que vivem ou desejam viver na França.

Pierre Arthur MORIN — o olhar francês e a parte técnica do projeto

Pierre Arthur MORIN é francês e webmaster. No Guia Brasil França, ele cuida principalmente da parte técnica do projeto: desenvolvimento e manutenção do site, organização da informação, estrutura dos conteúdos e visibilidade do guia nos mecanismos de busca e nas novas ferramentas de pesquisa.

Seu papel é fazer com que a informação não seja apenas publicada, mas também organizada de maneira lógica, fácil de consultar e acessível a quem procura uma resposta concreta sobre a França.

Como francês, Pierre também contribui com seu conhecimento do funcionamento cotidiano do país e com laços diretos com a realidade administrativa e prática francesa. O desafio é sempre o mesmo: explicar de maneira simples aquilo que pode parecer evidente para um francês, mas que nem sempre é para alguém que chega de outro país.

Bruna Araujo — do Tocantins à França

Bruna Araujo nasceu no Brasil, no estado do Tocantins, e viveu posteriormente em São Paulo. Sua história com a França começou cedo: ela chegou ao país aos 15 anos de idade, sem falar francês.

Foi na França que Bruna precisou aprender uma nova língua, compreender novos códigos culturais e se adaptar a um sistema escolar diferente. Ela concluiu aqui o final de sua escolaridade e obteve o baccalauréat (bac), diploma francês que marca a conclusão do ensino médio.

Essa experiência dá ao Guia Brasil França um ponto de vista particularmente importante: o de uma brasileira que viveu pessoalmente a chegada, a adaptação e a integração na França. Muitas situações que podem preocupar quem prepara uma mudança — a língua, a escola, os hábitos, a administração ou simplesmente a sensação de descobrir um país novo — fazem parte de sua própria trajetória.

Chegar à França não significa apenas mudar de país. É também aprender novos códigos, uma nova língua e uma nova maneira de organizar a vida cotidiana.

Luc Araujo Lima — uma ponte entre a França e o Brasil

Luc Araujo Lima é francês, originário da Normandia, e é casado com uma brasileira. Sua vida familiar o aproximou naturalmente do Brasil e das diferenças — pequenas ou grandes — que existem entre os dois países.

Hoje aposentado, Luc escolheu dedicar parte de seu tempo ao Guia Brasil França. Ele participa do projeto de forma voluntária e contribui para ajudar a desenvolver uma informação útil, próxima das necessidades reais das pessoas e compreensível para quem não conhece ainda todos os códigos franceses.

Seu olhar de francês, enriquecido por sua vida familiar ao lado de uma brasileira, completa naturalmente os pontos de vista de Pierre e Bruna. Essa proximidade com as duas culturas ajuda o projeto a explicar a França levando em conta também as dúvidas e diferenças percebidas por brasileiros.

Por que criamos o Guia Brasil França?

Quando se prepara uma mudança para a França ou quando se começa uma nova vida no país, as informações existem, mas estão frequentemente espalhadas entre sites administrativos, organismos públicos, fóruns, redes sociais e testemunhos pessoais.

Além da barreira da língua, existe outra dificuldade: entender qual informação é importante, em que momento e para qual situação. Uma regra pode depender do tipo de visto, da situação familiar, profissional ou administrativa de cada pessoa.

O Guia Brasil França foi criado para organizar esse caminho. Nosso papel não é substituir as administrações francesas nem profissionais especializados. Queremos explicar, orientar, contextualizar e indicar, sempre que possível, as fontes confiáveis que permitem aprofundar cada assunto.

Uma informação pensada para brasileiros

Não queremos simplesmente traduzir informações francesas para o português. O objetivo é explicar a França para brasileiros, levando em consideração as diferenças de vocabulário, instituições, hábitos e funcionamento entre os dois países.

Documentos e regularização, moradia, trabalho, saúde, proteção social, carro, mobilidade e vida cotidiana fazem parte dos temas que desenvolvemos progressivamente.

Nossa maneira de trabalhar

• Explicar antes de complicar: utilizar uma linguagem clara e definir os termos franceses importantes.
• Organizar a informação: ajudar o leitor a encontrar rapidamente o conteúdo correspondente à sua situação.
• Privilegiar fontes confiáveis: utilizar, sempre que possível, fontes oficiais e atualizadas para os assuntos administrativos.
• Compartilhar experiências: aproveitar os percursos franco-brasileiros da equipe para identificar dúvidas que nem sempre são evidentes para quem nasceu na França.
• Atualizar: a legislação e os procedimentos mudam; nossos conteúdos têm vocação para evoluir junto com eles.

Um guia construído entre dois países

O Guia Brasil França é, acima de tudo, um projeto construído a partir de experiências entre Brasil e França. Não pretendemos que todos os percursos sejam iguais ao nosso. Pelo contrário: queremos usar o que aprendemos para ajudar cada leitor a compreender melhor seu próprio caminho.

Se você está ainda no Brasil preparando sua chegada, acabou de chegar à França ou já vive aqui há vários anos, esperamos que este guia possa ajudá-lo a encontrar respostas mais rapidamente e a compreender melhor o país onde escolheu viver.